Disons qu'il y a un contraste entre l'aspect réaliste des aventures de Yoko (je me souviens avoir lu dans Spirou que Leloup était très soucieux de la vraisemblance de ses histoires) et les incohérences notoires. On peut reprendre l'exemple de l'impossibilité pratique pour M. Smith de survivre ainsi quarante ans coupé du monde. On a du mal à imaginer aussi de quoi vivent les Vinéens. Quant au translateur, il est évident qu'il est un pur produit de l'imagination de Leloup. Une série comme Valérian qui ne donne pas de théorie temporelle et ne s'embarrasse pas excessivement de réalisme (les Shingouz sont-ils probables d'un point de vue biologique, je ne crois pas ?) fonctionne bien mieux à cet égard. En fait, il faut accepter les limites de Yoko et relire les albums avec des yeux d'enfants comme je l'ai évoqué dans un autre sujet.