Ah il y a malentendu: je ne conteste pas la qualité de tes transcriptions, ce que je disais, c'est qu'il y a de l'anglais dans ta colonne japonaise, donc, peut-être sont-elles décalées.