*réponse d'Emilia*
Yoko a habité ailleurs (que le cottage offert par Cécilia dans le futur album) et garde son ancien appartement en réserve... Où est-il? Roger n'a pas voulu le situer... ainsi chacun peut croire qu'il est
dans sa ville...

*répons d'Emilia*
Moi je le sais mais je ne le dirai pas... Un dicton méchant dit: "Jusque trente ans les femmes ont le visage que Dieu leur a donné...Après, elles ont celui qu'elles méritent.

Comme au Japon, ils n'ont pas le même dieu, elles gardent le même visage fort longtemps...

*réponse d'Emilia*
Pour le Finlandais qui lit l'album édité dans sa langue, Yoko et Rosée se parlent en finlandais... Pour le lecteur allemand, en allemand... Pour l'Egyptien (hé! oui il y a une version en cette langue) elles se parlent égyptien... Donc en principe pour les lecteurs elles parlent une langue différente selon les parutions dans les pays différents.

Pour la logique de Roger, comme tous les habitants de H.K. Rosée parle l'anglais et le chinois! Mais avec Yoko, elles conversent en anglais et c'est pour cela que l'homme dans l'avion les comprend...

Quant aux autres langues parlées par Yoko... Elle parle le japonais, l'anglais, le français, un peu l'allemand avec Ingrid... Le chinois bien sûr... Et le reste c'est au bon soin de la machine à apprendre de Monya...

Mais il faut laisser le rêve et la fantaisie courir... Tintin parle bien le bordure, le syldave, l'espagnol, l'hébreux, et la liste est longue... sans que personne ne s'en soucie... Yoko doit-elle donc plus que tout autre héros de BD justifier tout son savoir?

Je pense que l'important c'est que l'on comprenne l'histoire...

Avec moi, Yoko parle anglais mais dans les textes on traduit en français ou autre langue suivant les traductions... Sinon, qui comprendrait ?

Pour les albums, ils sont traduit, en Allemand, Suédois, Danois, Finlandais, Espagnol, Portugais, Grec, Egyptien, Polonais.
Sur la page "Les infos d'Emilia", il y a un extrait du Dragon de Honkong traduit en Chinois.

Dans l'album, Le Feu du Wotan, Yoko porte un joli bikini... pourquoi cette tenue ?

Citation de petrushka :

Citation :



Pour ajouter un peu plus de précision sur les vêtements de Yoko :

Citation de petrushka :

Citation :



Ceci dit Il y a d'autres tenues plus spéciales et plus extraterrestres qui nécessitent parfois des recherces sur croquis... Roger est occupé à nous doter, Yoko et moi, d'un ensemble plus science fiction que dans notre précédente aventure... Il n'a pas eu facile pour me garder mon aspect spécifique... Il fallait m'adapter car ce n'est pas avec un petit chapeau, des pantalons safari et des chaussures Puma... que l'on pilote un engin qui se classe dans la science fiction pure...

*réponse d'Emilia*
J'ai demandé à Yoko :"En quel Dieu crois-tu ? Elle m'a répondu avec le sourire: "En ceux qui rendent l'homme meilleur" et elle a ajouté plus sérieuse:

Au delà de l'infini, il ya encore l'infini... Au-delà de Dieu, il y a le divin inconnu... Si vite court la pensée pour se fixer une frontière, elle la voit sans cesse reculer...Inaccessible...
Mais si grand soit le désaroi qui se crée en l'homme dans la recherche de la vérité, il trouve sa Foi dans la certitude que jamais il ne débouchera sur le néant... Car le néant n'existe pas"

Elle m'a même ajouté en prime:
"Au commencement, il n'y avait rien... En réalité il n'y avait peut-être aucun regard pour voir ce qui était"

La plus belle des vertus c'est l'Espérance... Si on l'a, on a la Foi... Mais si on a la Foi sans Espérance, il n'y a plus de paradis à l'horizon.

"Dans les mille paroles d'un sage, l'une d'elles peut être une erreur...
Dans les mille paroles d'un sot, l'une d'elles peut être une vérité"...
(Ca c'est une maxime chinoise)

Moi je vous laisse avec les pensées de Yoko, ça dépasse mes 14 ans...

Je regarde Yoko et elle me sourit... Sans rien me dire... Elle a ses secrets, c'est un peu son droit...

*réponse d'Emilia*
Dans le Dragon de Hong kong, le grand père de Rosée remet à Yoko les documents qu'il a signés et qui font de Yoko la Tutrice de Rosée... Yoko a la tutelle de Rosée mais ce n'est pas une adoption maternelle.

Yoko est une grande soeur pour Rosée mais elle la considère comme sa fille et ne se prive pas de le dire... A aucun moment Rosée ne dit maman, elle l'appelle Yoko... Ce qui fait entre elles une plus grande complicité.

Il n'empêche que Yoko a por Rosée toute l'attention d'une mère et les craintes qui en résultent.